トルコ編⑨⑩

⑩グルジア国境でへジャンプ

【トルコ編】⑨使った言葉、ホテル

　トルコヘ個人旅行で行ってきたと言うと、必ず聞かれるのが、言葉は、そしてホテルはどうしたという二点に相場は決まっている。言葉については、もちろんトルコ語を使おうとしたが、向こうは日本人だと見て取ると、英語を話せる人は、英語で語しかけてくる。イスタンブールを歩いていると、わぎわざ足を止めてまで、“Can I help you?” と声を掛けてくれるトルコ人までいる。英語で語しかけられたとき、僕の方からの答えは、一つは英語をペラペラと話せるわけではないこともあり、また、トルコ語の勉強だと思って、一生懸命トルコ語を使おうとしていた。トルコ語は、最低限の自分の言いたいことを、伝えようと思えば伝えられるが、なんせ聞き取れない。英語はなんとか状況が合えば聞き取れるが、自由自在には話せないというジレンマに陥っていた。しかしこういった生活を２週間もしていると恐ろしいもので、確実に英語を聞き取る能力は上がっていってるし、トルコ語の言い回しを確実に習得していっているのである。君たちも、語学力を高めたいと思うのなら、小遣いためて、長期間観光ピザが許す範囲内で、外国に滞在することですよ。ほんと、これが実感です。
　次にホテルですが、これは、全く行き当りばったりである。そもそも、ホテルをきっちり予約してからでないと、旅行しにくいなんていうのは、日本だけの感覚と思っておいた方が、世界で通用する。もちろん、イスダンブールで、アガサ・クリスティの泊まった「ホテル・ペラパレス」に、ぜひ泊まりたいと思っている人は、日本から予約を入れておくにこしたことはないが、そうでなければ、泊まるところはいくらでもある。まずホテルに入ると、「泊まりたい。風呂付きの部屋があるか」と尋ねる。風呂をトルコ語で「パンヨー」、シャワーを「ドウシュ」と言うので、「パンヨー付きか」と聞くのだが、実際、「パンヨー付き」部屋に泊まっても、そこはシャワーだけなのである。２週間いて、本当に蕩舟が付いていたのが2度。但し、その1度は、お湯が出なかったので、使っていない。結局日本のホテルと同じような風呂に入れたのは、ただ1度だけだった。お湯が出るか出ないかには、随分と神経を尖らせた。いくら夏とは言え、お湯のシャワーにかかりたいので、ホテルで部屋を確保する前に、必ず部屋を見せてもらって、お湯が出ることを確認しておくようにしておいた。これも交渉の一つである。部屋は、ツインが原則で、基本的に部屋の構造は、日本のそれと同じである。ただ、空調が付いていなかったり、テレビのないケースが、多いぐらいである。冷蔵庫が付いていたのは、イスタンブールのちよっといいホテルぐらいである。それでお値段は、僕が利用したホテルで、飛び抜けて高かったのは、イスタンブールの三つ星ホテルで、3000円。イスタンブールでも、1500円も出せば、十分いいホテルに泊まれる。逆に安い方は、ジハンペイリという田舎町のホIテルで、な、な、なんと300円である。しかもトリプルを一人で使って、そして、後二つぐらいヘツドが入りそうなほど広い部屋でである。次が、エーイルディール湖畔のベランダ付きのホテルで、450円であるからして、先ほどの3000円というのが、いかに高いかということが、分かるというものだろう。

　　（注）ここに書いたのは、94年当時の価格である。今は、随分と、その頃に比べ円
　　　安となり、「イスタンブールで1500円も出せば、十分にいいホテルに泊まれる」
　　　などと書いたホテルは、部屋に冷房を付けたこともあり、現在はシングルで5500
　　　円もする。だからずっとイスタンブールの常宿にしていたこのホテルを諦め、場
　　　所は同じイスタンブールのカドゥキョイだが、その半額以下のホテルに泊まるこ
　　　とにしている。言葉の方だが、最近は「英語は知らない」で通している。今の自
　　　分の英語力では、とてもではないがトルコ語に及ばないし、またできるだけ多く
　　　トルコ語を話したいので、そのようにしか言わないことにしている。

【トルコ編】⑩グルジア国境で

　僕は、入国はしたことはないが、隣の国から見たことがあるという国が、三つある。韓国から見た北朝鮮と、トルコから見たグルジアとアルメニアだ。今回は、その中からグルジア体験を書いてみることにする。
　トルコの北東隣は、かつてはソ連の一言で済んだわけだが、今は、黒海沿いにグルジアがあり、その南東にアルメニア、更にその南がイランとなっており、トルコ語と最も近しい言語を語すアゼルバイジャンは、その間で、ちょっとだけトルコに接している。しかも、それは、アゼルバイジャンの飛び地らしい。さて、トルコの最も北東部にある町らしき町として、ホパがある。黒海沿いのホントに小さな町である。ここは、黒海沿いから内陸に入る曲がり角となっているとともに、もう一つは、ただ黒海沿いに進み、グルジアを目指すだけなのである。この界隈に入ってから気が付いていたことであるが、海岸沿いにトラックが何台も止まっていることと、白人の女性たちである。トラックは、恐らくトルコヘの買い出しのものであろうし、女性たちは、グルジアやロシアあたりからやって来ているのだろう。買い出しや旅行で来たのではと見える女性に混じって、一見して派手で、売春目的としか見えない女性たちもいる。彼女たちのことを、トルうでは、「ナターシャ」と乎んでいる。NHKが、「アジア発見」という番組で、トラブゾンのロシア・バザールを取り上げたとき、旧ソ違からの人たちが、たくさん入ってきたことを表しているトルコの曲をBGMとして流したとき、その歌詞に、「ナターシャ、ゲルディ」が繰り返されていて、のけぞったことがある。NHKは、「ロシア女が、やって来た」程度の意味で流したのであろうが、とんでもない。「売春婦が、やって来た」という意味の歌を、あのNHKが流してしまったのである。
　そのホパから国境の村・サルプまでは、乗り合いのドルムシュしか走っていない。一方が黒海、他方が絶壁に挟まれた地道を、ガタガタ20分程走ると、海岸沿いの道を、急に右にカープした途端止まってしまう。余りにも寂しい光景に、「ここは、サルプなの

か」と、遺伝手に確かめると、「そうだ」としか、答えてくれない。急に不安が募る。降りたところから、進む方向は一つしかないことは、一見して分かる。一つは、何やしらフェンスに囲まれた建物群であり、もう一つは、崖にへぱりついている小さな小さな村への道である。建物群の入口には、ポリスが立っているおり、通りすがる人たちと言葉を交わしているので、とりあえず村への道へと数歩歩き出した途端、一つの看板が目に入る。こんな所にと思う程、トルコ語と並んで英語でも書かれている。何てことはない、「この村へは、外国人立入禁止」である。おまけに村自体が、フェンスで囲まれており、その入口には、兵士が銃を構えて立っている。念のためと思って、「ダメなの」と尋ねてはみたカら、表情は柔らかいが「ダメ」の一言。相手が銃を構えているので、僕はいたって素直に、その言葉に従う。ただ、後で分かったことだが、このサルプという村は、かつてのベルリンではないが、一つの村が真ん中で分断され、片方がトルコであり、もうひとつがグルジアとなっているのであった。その話を、この後出会うトルコ側のボリスに教えられ、自分としても納得せざるをえないのである。ところで、一つがダメなら、後は建物群に入っていくしかないのである。たまたま入口にいるボリスが、他の人と話していたので止められずに、どんどん中へ入っていく向こう見ずな日本人１名である。まだこの時点で、ここがどの様な場所か、気付いてないのである。建物群の一つにトイレの表示が目に入る。お金が要らないことをいいことに、借用する。そして、そのトイレを出てきところで、ボリスに呼び止められ、初めて、ここがトルコ・グルジアの国境検間所であることを知らされるのである。何も知らないで入ってきたとは知らないそのボリスは、「おまえ、グルジアヘ行きたいのか」と聞いてくる。それまでグルジアヘの入国なんか、全く考えていなかった僕だが、そう聞かれりゃ「エヴェット（ハイ）」と答えてしまう。すると「グルジアのヴィザを持ってるか。持っでないのなら、トラブゾンにグルジアの領事館があるので、そこで取ってこい。そしたら入れるから、いや待てよ。今日は、日曜日だから、領事館はやってないはずだ。ここは一つ、俺が、グルジア側に掛けあってやるので、ついてこい」と言う。根が素直なものだから、喜々として付いていくと、ホントのホントの国境の所まで行き、グルジア側の係官を、早事

なロシア語で呼ぴ出し、事情を説明してくれている。しかしグルジア側は、ただ一言「ニェット(ノー）」。僕も無理を承知の上での話なので、「分かった。諦めるよ」と、ポリスに言って引き上げようとすると、このポリスは、世間語を仕掛けてくる。トルコを歩いていると、よく聞かれることだか、日本とトルコの給料の比較である。特に同じ公務員なので、関心があるのだろう。すると、それを見た他のポリスが、話に加わってくる。新しいボリスは、自分のお国自慢をやり出す。とまあ、こんな具合である。トルコで人の輪が広がっていくのは、ポリスであっても、勤務中であっても、ただ、僕は、ここで非常に貴重な情報を得るのである。アルダハンという町が、とても素敵な町だということ、そこに古い城跡が残っていることである。このアルダハンこそが、僕が、「天空に浮がぶ町」と呼び、この町に来るために、自分はトルコ語を覚えたのではないかと思った町なのである。⑨へ戻る

　　
　　（注）サルプ村は、半分トルコ、半分グルジアの村である。村人は、国境に関係な
　　　く、行き来することはできるということである。またトルコからアルメニアに陸
　　　路抜けようとしても、現在国境は封鎖されているので、サルプ越えや、アルダハ
　　　ンからグルジアを抜けて、そこからアルメニアに入る手がある。また、冒頭に書
　　　いた入国はしていないが、見たことのある国にシリアが、その後加わった。

[PR]中古車探しは､ｶﾞﾘﾊﾞｰ:在庫多数､全車保証つき!